1 00:00:00,100 --> 00:00:01,065 Auparavant sur privilégié... 2 00:00:01,100 --> 00:00:03,500 - bonjour, Mme Limoges. - Appelez-moi Laurier. 3 00:00:03,800 --> 00:00:05,600 Ma fille m'a laissé 2 petits-enfants, 4 00:00:05,635 --> 00:00:07,100 rose et sauge. 5 00:00:07,200 --> 00:00:08,400 Leurs notes sont mauvaises. 6 00:00:08,500 --> 00:00:09,900 Tu veux que je sois leur tuteur ? 7 00:00:10,300 --> 00:00:11,000 Comment va Megan ? 8 00:00:11,100 --> 00:00:12,365 Elle s'installe et se fait des amis ? 9 00:00:12,400 --> 00:00:14,300 Non, elle me l'a déjà dit qu'elle n'était pas prête à sortir avec quelqu'un. 10 00:00:14,400 --> 00:00:17,100 Qu'importe ? Tu sors déjà avec sa sœur Lily. 11 00:00:17,300 --> 00:00:18,800 Cette fille vient de te draguer. 12 00:00:18,835 --> 00:00:20,300 Et si j'étais ta petite amie ? 13 00:00:20,335 --> 00:00:21,300 Euh, eh bien, ce n'est pas le cas. 14 00:00:21,500 --> 00:00:23,065 - Tu sors avec Sage ? - Ce n'est pas grave. 15 00:00:23,100 --> 00:00:25,200 C'est un gros problème, Lily. Elle a 16 ans. 16 00:00:25,400 --> 00:00:26,665 Elle n'a même pas le droit d'entrer dans un bar. 17 00:00:26,700 --> 00:00:28,300 Je pensais que tu appelais être gentil avec moi. 18 00:00:28,400 --> 00:00:29,500 J'étais! 19 00:00:29,600 --> 00:00:32,565 Www.1000fr.com vous présente 20 00:00:32,600 --> 00:00:35,800 capture :frm@ synchronisation : frs@jordanmicle 21 00:00:35,835 --> 00:00:39,800 Traduction : Perspéphone, Faraway, Ellie, Ladybird. 22 00:00:40,400 --> 00:00:42,700 d'accord. Fermez les yeux. 23 00:00:42,800 --> 00:00:44,500 Imagine toi et moi... 24 00:00:45,000 --> 00:00:47,300 massés sur des tables attenantes, 25 00:00:47,400 --> 00:00:51,100 huiles parfumées brûlantes à mesure que notre stress disparaît. 26 00:00:51,400 --> 00:00:55,000 Quels types d'huiles parfumées ? Jasmin ou amande douce ? 27 00:00:55,300 --> 00:00:56,300 Tout ce que vous voulez. 28 00:00:57,400 --> 00:00:59,400 Revenons maintenant à ces tables adjacentes. 29 00:00:59,700 --> 00:01:03,000 Eh bien, je voterais amande douce, parce que le jasmin me rend flegmatique. 30 00:01:04,000 --> 00:01:06,200 D'ACCORD. L'humeur est officiellement tuée. 31 00:01:06,300 --> 00:01:08,200 Désolé. Allergies. 32 00:01:08,300 --> 00:01:09,500 Non, ça va. J'ai juste, 33 00:01:09,600 --> 00:01:11,800 tu sais, j'étais un peu hors de ma zone de confort, 34 00:01:11,835 --> 00:01:14,000 devenir tout à fait sexy, sexy au téléphone, et puis, 35 00:01:14,700 --> 00:01:18,400 tout d'un coup, flegme, et... enfin, de toute façon... 36 00:01:18,800 --> 00:01:20,265 on peut aller au spa maintenant ? 37 00:01:20,300 --> 00:01:22,365 Je ne pense pas pouvoir attendre à ce week-end. 38 00:01:22,400 --> 00:01:25,200 Moi non plus, mais nous devons sois patiente, sauterelle. 39 00:01:25,300 --> 00:01:26,800 Patience, schmatience. 40 00:01:27,300 --> 00:01:29,200 j'ai un nœud si profondément dans mon cou, 41 00:01:29,235 --> 00:01:30,400 c'est presque un os. 42 00:01:31,200 --> 00:01:32,500 Je l'ai nommé sage. 43 00:01:32,600 --> 00:01:35,000 Je suppose que ton travail n'est pas cela devient plus facile pour vous. 44 00:01:35,035 --> 00:01:36,365 Euh, laisse-moi le dire à vous de cette façon. 45 00:01:36,400 --> 00:01:39,700 C'est mon premier week-end de congé dans presque 3 mois. 46 00:01:41,200 --> 00:01:43,700 Ohh. Autre ligne. Attendez, s'il vous plaît. 47 00:01:43,800 --> 00:01:46,800 Hé. Charlie, je peux te rappeler ? Je suis sur l'autre ligne avec Jacob. 48 00:01:46,835 --> 00:01:48,300 J'ai juste besoin de 2 secondes. 49 00:01:48,700 --> 00:01:50,100 Euh, d'accord. Attendez. 50 00:01:51,000 --> 00:01:53,065 Hé. Alors c'est Charlie, 51 00:01:53,100 --> 00:01:54,500 et il a besoin de parler à moi pendant une seconde. 52 00:01:54,700 --> 00:01:56,100 Eh bien, je dois obtenir retourner au travail quand même. 53 00:01:56,300 --> 00:01:58,100 Mais n'oublie pas pour préparer ton maillot de bain, 54 00:01:58,135 --> 00:01:59,065 à moins que tu ne sois un maigre-dipper, 55 00:01:59,100 --> 00:02:01,650 qui d'ailleurs, Je suis tout à fait d'accord avec. 56 00:02:01,685 --> 00:02:04,200 Heureux de l'entendre. Cela n'arrivera pas, mais... 57 00:02:04,600 --> 00:02:05,800 Je t'appellerai plus tard. 58 00:02:06,800 --> 00:02:08,565 Hé. Charlie. Quoi de neuf? 59 00:02:08,600 --> 00:02:10,900 Tu ne m'as jamais rappelé à propos des billets à rayures blanches, 60 00:02:10,935 --> 00:02:12,967 et Scotty a besoin pour savoir si on les veut toujours. 61 00:02:13,002 --> 00:02:15,000 Oh merde, j'ai complètement oublié. Quelle est la date ? 62 00:02:15,100 --> 00:02:16,000 Le 23. 63 00:02:17,500 --> 00:02:19,700 C'est ma sœur. Attendez. 64 00:02:20,800 --> 00:02:21,965 Salut, Lily. Quoi de neuf? 65 00:02:22,000 --> 00:02:26,500 Enfin. N'as-tu pas reçu un de mes messages dernièrement ? 66 00:02:26,600 --> 00:02:29,100 Oui, je l'ai fait. J'ai juste été très occupé. 67 00:02:29,200 --> 00:02:32,000 - En fait, je suis sur l'autre ligne, alors... - Je voulais juste m'excuser 68 00:02:32,035 --> 00:02:34,100 à propos de ce qui s'est passé l'autre soir avec de la sauge. 69 00:02:34,300 --> 00:02:36,065 Je ne savais pas qu'elle était si jeune. 70 00:02:36,100 --> 00:02:38,800 - Euh-huh. - Je veux dire, elle avait une carte d'identité, 71 00:02:38,835 --> 00:02:39,800 mais peu importe. 72 00:02:40,400 --> 00:02:42,350 Je suis désolé, d'accord ? 73 00:02:42,385 --> 00:02:44,300 Ouais. Bien. 74 00:02:44,500 --> 00:02:45,765 Ça ne sonne pas bien. 75 00:02:45,800 --> 00:02:47,750 Que voulez-vous de moi? Je déteste le dire, 76 00:02:47,785 --> 00:02:49,700 mais "je suis désolé" signifie rien venant de toi. 77 00:02:49,800 --> 00:02:50,465 Quoi? 78 00:02:50,500 --> 00:02:51,765 Je veux dire, tu dis : "Je suis désolé", 79 00:02:51,800 --> 00:02:55,700 mais ensuite tu fais la même connerie encore et encore, alors à quoi ça sert ? 80 00:02:56,000 --> 00:02:57,365 Le fait est que j'essaie d'être gentil. 81 00:02:57,400 --> 00:02:59,700 Iook, je ne peux pas parler en ce moment. Je dois y aller. 82 00:03:01,300 --> 00:03:03,100 Hé. Rose, euh... 83 00:03:03,400 --> 00:03:06,000 désolé. Sœur au téléphone. 84 00:03:06,400 --> 00:03:08,100 Avez-vous besoin de quelque chose ? 85 00:03:08,900 --> 00:03:10,800 Non, je viens de laisser mes livres ici. 86 00:03:11,100 --> 00:03:13,900 Eh bien, nous pourrions y revenir dernier chapitre ensemble si tu veux. 87 00:03:13,935 --> 00:03:16,100 Vous savez quoi? Viens me chercher quand tu veux. 88 00:03:16,400 --> 00:03:18,600 Ouais. D'ACCORD. Au revoir. 89 00:03:19,300 --> 00:03:21,300 Megan, un mot, s'il te plaît. 90 00:03:23,000 --> 00:03:24,800 Je te verrai dans mon bureau. 91 00:03:26,500 --> 00:03:29,100 - Bonjour. - Tu vas me laisser en attente pour toujours ? 92 00:03:29,135 --> 00:03:31,700 Oh, Charlie, je suis vraiment désolé. J'ai tout oublié de toi. 93 00:03:31,735 --> 00:03:32,965 - Ouais, je sais. - Vous savez quoi? 94 00:03:33,000 --> 00:03:35,000 Je suis désolé. Je ne peux pas parler pour le moment. Puis-je vous appeler plus tard ? 95 00:03:35,035 --> 00:03:36,100 Mégane... 96 00:03:39,900 --> 00:03:42,100 Je suis désolé, Laurier. Tu voulais me parler ? 97 00:03:42,700 --> 00:03:44,365 Comme vous le savez, j'ai été convoqué à une réunion du conseil d'administration 98 00:03:44,400 --> 00:03:47,400 à Saint-Barth ce week-end prochain, à la toute dernière minute. 99 00:03:47,435 --> 00:03:49,917 - Ouais. Cela semble excitant. - Pas exactement. 100 00:03:49,952 --> 00:03:52,400 Quelques dîners d'affaires, beaucoup de caresses d'ego. 101 00:03:52,435 --> 00:03:54,700 Saint-Barth pourrait tout aussi bien être Saint-Iouis. 102 00:03:55,300 --> 00:03:56,265 Oh. D'ACCORD. 103 00:03:56,300 --> 00:03:59,700 En tout cas, mes petites-filles je profite de mon absence 104 00:03:59,735 --> 00:04:01,817 en organisant une petite fête au bord de la piscine. 105 00:04:01,852 --> 00:04:03,900 Ils pensent que je n'en sais rien. 106 00:04:05,100 --> 00:04:07,500 Mais alors je suis sûr que tu es déjà au courant de leurs projets. 107 00:04:07,900 --> 00:04:11,200 Euh, en fait, je... je ne l'étais pas. 108 00:04:11,600 --> 00:04:13,800 C'est très décevant, Megan. 109 00:04:14,000 --> 00:04:15,665 Première règle en affaires... 110 00:04:15,700 --> 00:04:17,800 sois toujours mieux préparé que vos supérieurs. 111 00:04:18,000 --> 00:04:20,700 Excellente règle, et normalement J'en aurais fini avec ça, 112 00:04:20,735 --> 00:04:22,500 mais comme je le suis aussi je pars ce week-end, 113 00:04:22,535 --> 00:04:25,100 peut-être que les filles me l'ont glissé. 114 00:04:26,300 --> 00:04:27,800 Premier congé depuis 3 mois. 115 00:04:28,600 --> 00:04:30,000 Nous en avons discuté la semaine dernière. 116 00:04:30,600 --> 00:04:34,100 Oui, eh bien, nous avons aussi discuté comment le travail nécessite de la flexibilité. 117 00:04:34,300 --> 00:04:36,400 Cela me serait extrêmement utile si tu pouvais rester 118 00:04:36,435 --> 00:04:38,600 et chaperonner le connard. 119 00:04:42,400 --> 00:04:43,900 Bien sûr. Euh... 120 00:04:44,200 --> 00:04:45,600 Je vais juste passer quelques appels. 121 00:04:45,635 --> 00:04:46,700 Merveilleux. 122 00:04:47,600 --> 00:04:49,300 Gardez simplement les choses sous contrôle. 123 00:04:50,600 --> 00:04:51,200 Et, euh... 124 00:04:51,800 --> 00:04:53,900 j'espère que tu pourras prendre congé le week-end prochain. 125 00:05:05,300 --> 00:05:07,900 OK, nous en sommes à 65 "enfer, ouais", 126 00:05:08,000 --> 00:05:10,000 12" dommage, Je suis sur mon lit de mort, 127 00:05:10,100 --> 00:05:13,100 et 2 "n'ont pas répondu". 128 00:05:13,300 --> 00:05:16,300 Laissez-moi deviner. Breckyn et Jordanna. 129 00:05:17,400 --> 00:05:19,400 Ils ont sérieusement besoin pour se remettre d'eux-mêmes. 130 00:05:20,200 --> 00:05:22,100 Je ne sais pas. Je me sens un peu mal. 131 00:05:22,300 --> 00:05:24,000 C'était une situation d'urgence, Rose. 132 00:05:24,100 --> 00:05:26,565 Nous n'avions aucune idée de Laurier je sortais de la ville ce week-end, 133 00:05:26,600 --> 00:05:30,100 et nous ne connaissions certainement pas tout le monde j'allais abandonner leur fête pour la nôtre. 134 00:05:31,100 --> 00:05:33,300 OK, ça, on le savait. Mais peu importe. 135 00:05:33,700 --> 00:05:35,700 Réglez-le avec votre thérapeute, les gens. 136 00:05:35,735 --> 00:05:36,900 Que se passe-t-il? 137 00:05:39,000 --> 00:05:41,500 Rien. Juste des trucs d'école. 138 00:05:42,000 --> 00:05:45,500 Des trucs d'école ou des trucs de fête à la piscine qui Je ne suis pas censé être au courant ? 139 00:05:46,100 --> 00:05:48,700 Marco te l'a dit. Il est tellement viré. 140 00:05:48,800 --> 00:05:50,400 Arrêtez de licencier les gens. 141 00:05:50,800 --> 00:05:54,300 Marco ne me l'a pas dit. Vous me sous-estimez, les filles. 142 00:05:54,400 --> 00:05:57,500 OK, c'est une force impénétrable. 143 00:05:57,600 --> 00:05:59,500 Je sais tout, je vois tout. 144 00:05:59,600 --> 00:06:00,700 Laurel l'a découvert. 145 00:06:01,200 --> 00:06:03,065 Ouais. La femme est bonne. Mais allez. 146 00:06:03,100 --> 00:06:05,400 Je veux dire, tu pensais vraiment que tu t'en sortirais ? 147 00:06:05,500 --> 00:06:06,900 Elle finirait par le découvrir. 148 00:06:07,100 --> 00:06:08,800 Ouais, mais d'ici là, nous le ferions j'ai déjà fait la fête, 149 00:06:08,900 --> 00:06:10,200 alors qui s'en soucie ? 150 00:06:10,600 --> 00:06:13,000 Elle ne va pas faites-nous annuler, n'est-ce pas ? 151 00:06:13,035 --> 00:06:15,400 Non, mais elle me fait chaperon. 152 00:06:16,300 --> 00:06:17,865 Oubliez ça. Je préfère annuler. 153 00:06:17,900 --> 00:06:20,500 S'il te plaît. Il se trouve que je suis un excellent chaperon. 154 00:06:20,600 --> 00:06:23,165 En fait, j'étais un quasi-chaperon 155 00:06:23,200 --> 00:06:25,400 pour quelques-uns des miens danses du lycée. 156 00:06:25,600 --> 00:06:27,000 J'ai travaillé le bol à punch. 157 00:06:28,800 --> 00:06:30,700 C'était une station très populaire. 158 00:06:31,700 --> 00:06:33,400 Oh mon Dieu. 159 00:06:33,600 --> 00:06:35,800 je dois y aller un anévrisme en ce moment. 160 00:06:38,000 --> 00:06:41,400 Ne t'inquiète pas. je serai aussi invisible qu’humainement possible. 161 00:06:41,600 --> 00:06:43,000 Vos amis ne le feront même pas sais que je suis là. 162 00:06:43,035 --> 00:06:44,300 Non, je sais. Et ne vous inquiétez pas. 163 00:06:44,500 --> 00:06:46,165 Ce ne sera pas une fête au lycée. 164 00:06:46,200 --> 00:06:48,500 Les personnes âgées arrivent. En fait, il sera là. 165 00:06:49,700 --> 00:06:53,000 Excellent. Ouais, j'en apporterai assez bengay pour nous deux. 166 00:06:54,500 --> 00:06:56,765 C'est... une pommade contre l'arthrite. 167 00:06:56,800 --> 00:06:58,600 Désolé. Je me suis juste déconnecté pendant une seconde. 168 00:06:58,700 --> 00:07:01,400 OK, je viens de penser à une très bonne idée. 169 00:07:01,435 --> 00:07:03,100 Megan, tu as un invité en bas. 170 00:07:03,200 --> 00:07:05,600 Je fais? Est-ce un garçon ou une fille ? 171 00:07:05,700 --> 00:07:07,000 Attendez. Laissez-moi deviner. 172 00:07:07,100 --> 00:07:08,100 C'est Charlie. 173 00:07:08,700 --> 00:07:10,900 Pas vraiment grand chose pour les jeux, et toi, Rami ? 174 00:07:11,400 --> 00:07:12,400 Gardez cette pensée. 175 00:07:15,600 --> 00:07:16,600 Hé. 176 00:07:17,300 --> 00:07:18,300 Vous avez un majordome. 177 00:07:18,400 --> 00:07:21,600 Enfin, pas mon majordome personnel. Il vient avec la maison. 178 00:07:22,200 --> 00:07:23,465 Avons-nous des projets pour ce soir ? 179 00:07:23,500 --> 00:07:26,800 Non, je pensais juste que c'était plus facile je vous attrape en personne ces jours-ci. 180 00:07:27,000 --> 00:07:28,800 Tu n'es pas très doué avec le téléphone. 181 00:07:30,200 --> 00:07:32,600 Oh, merde. J'ai totalement oublié pour vous rappeler. 182 00:07:33,000 --> 00:07:35,600 Quelques fois, en fait. Tu es en colère contre moi ou quoi ? 183 00:07:35,700 --> 00:07:38,000 Quoi? Non, non, non. Non. Pourquoi penserais-tu cela ? 184 00:07:38,400 --> 00:07:39,900 Tu continues à me faire exploser... 185 00:07:40,000 --> 00:07:43,100 nos cours de surf, le concert des rayures blanches. 186 00:07:43,800 --> 00:07:45,500 Scotty a donné les billets. 187 00:07:46,300 --> 00:07:49,100 Ce n'est pas grave, mais sérieusement, on n'est pas cool ? 188 00:07:49,135 --> 00:07:50,717 Non, non, non. Bien sûr que nous le sommes. 189 00:07:50,752 --> 00:07:52,300 Je suis... je suis vraiment désolé, Charlie. 190 00:07:52,400 --> 00:07:55,300 J'ai été complètement enveloppé dans mon propre monde, 191 00:07:55,335 --> 00:07:58,200 ce qui n'est pas une excuse, parce que tu mérites mieux. 192 00:07:58,500 --> 00:08:00,400 Pas de soucis. Je voulais juste... 193 00:08:00,700 --> 00:08:02,700 tu sais, enregistre-toi. C'est tout. 194 00:08:02,800 --> 00:08:06,300 Euh! Ce travail est complet trou noir de succion du temps. 195 00:08:06,600 --> 00:08:10,100 Est-ce que je vous ai dit que je devais annuler mon voyage avec Jacob ce week-end 196 00:08:10,200 --> 00:08:12,000 juste pour chaperonner la fête à la piscine des filles ? 197 00:08:12,035 --> 00:08:13,900 Je ne connaissais même pas le voyage. 198 00:08:14,000 --> 00:08:15,200 Eh bien, cela n'arrive pas. 199 00:08:15,300 --> 00:08:17,200 Et bien sûr, je ne peux pas amène Jacob à la fête, 200 00:08:17,235 --> 00:08:19,200 parce que personne ne sait que nous sortons ensemble, 201 00:08:19,300 --> 00:08:22,100 et bien, en plus, je le pense ce serait bizarre pour les filles 202 00:08:22,135 --> 00:08:23,765 pour voir leur directeur en speedo. 203 00:08:23,800 --> 00:08:27,200 Oh, si l'homme porte un speedo, Je ne peux pas te permettre de sortir avec lui. 204 00:08:28,000 --> 00:08:31,300 Quoi qu'il en soit, c'est probablement ça va être un désastre. 205 00:08:31,500 --> 00:08:34,200 Heureusement, Will sera là, donc j'espère qu'il sera utile. 206 00:08:34,300 --> 00:08:35,400 Pourquoi serait-il là ? 207 00:08:35,700 --> 00:08:39,000 C'est une fête. C'est un milliardaire. Ces choses vont en quelque sorte de pair. 208 00:08:39,500 --> 00:08:42,600 Eh bien, écoute, si tu besoin d'aide, je suis là. 209 00:08:43,400 --> 00:08:46,000 Non, Charlie, je ne peux pas je vous demande de le faire. 210 00:08:46,300 --> 00:08:48,100 Non, je sais que tu ne peux pas. C'est pourquoi je propose. 211 00:08:48,135 --> 00:08:49,000 Ce n'est pas grave. 212 00:08:49,900 --> 00:08:52,000 - Vraiment? - Absolument. Ce sera amusant. 213 00:08:53,100 --> 00:08:55,465 Charlie, tu es mon héros. 214 00:08:55,500 --> 00:08:57,200 Oh, que ferais-je sans toi ? 215 00:08:58,600 --> 00:09:00,500 Eh bien, elle n'a pas dit J'ai dû annuler mes projets, 216 00:09:00,535 --> 00:09:02,000 mais c'était définitivement implicite. 217 00:09:02,400 --> 00:09:05,700 Alors pourquoi ne sous-entends-tu pas simplement que tu chaperonneras la fête 218 00:09:05,800 --> 00:09:07,100 et ne pas le faire ? 219 00:09:07,300 --> 00:09:08,600 Techniquement, je ne ment pas. 220 00:09:09,000 --> 00:09:11,500 S'il vous plaît, ne me détestez pas. Je me sens déjà mal. 221 00:09:11,800 --> 00:09:15,400 Et toutes les huiles parfumées et le bain maigre ? 222 00:09:15,435 --> 00:09:16,265 Eh bien, regardez le bon côté des choses. 223 00:09:16,300 --> 00:09:18,500 Il n'y aura jamais n'importe quel bain maigre. 224 00:09:19,300 --> 00:09:21,600 - C'est ce que tu pensais. - Hé hé. 225 00:09:22,500 --> 00:09:23,400 Hé, Rose. 226 00:09:23,500 --> 00:09:24,700 Je suppose que cela signifie que tu dois y aller. 227 00:09:24,735 --> 00:09:25,700 Ouais. Je te rappelle. 228 00:09:26,400 --> 00:09:27,100 Quoi de neuf? 229 00:09:27,500 --> 00:09:29,900 OK, OK, donc j'étais en pensant à la fête, 230 00:09:29,935 --> 00:09:32,017 et j'ai eu cette excellente idée, 231 00:09:32,052 --> 00:09:34,100 et je voulais juste vous le confier. 232 00:09:34,300 --> 00:09:36,700 Parlons-nous de thèmes ici ? Parce que je suis rock sur les thèmes. 233 00:09:36,735 --> 00:09:39,300 En fait, c'est... c'est à propos de la liste des invités. 234 00:09:39,800 --> 00:09:41,765 Je voulais ajouter une personne supplémentaire. 235 00:09:41,800 --> 00:09:44,500 Oh. Oh, je suis sûr que ça ira. Nous avons beaucoup de nourriture. 236 00:09:44,600 --> 00:09:47,400 Ooh, mais le problème est que Je veux que tu l'invites. 237 00:09:48,900 --> 00:09:52,700 - Ta sœur Lily. - Hé hé. Ouais, c'est vrai. 238 00:09:53,300 --> 00:09:56,300 Et j'entends celui de Charles Manson bientôt en liberté conditionnelle. 239 00:09:56,335 --> 00:09:58,600 Peut-être qu'il veut pour attraper quelques rayons aussi. 240 00:10:01,500 --> 00:10:02,765 Rose... 241 00:10:02,800 --> 00:10:04,900 Je ne vais pas inviter Lily. 242 00:10:05,300 --> 00:10:06,600 Pourquoi pas? 243 00:10:07,500 --> 00:10:10,900 Écoutez, OK, je sais que vous deux tu as tes affaires à régler, 244 00:10:10,935 --> 00:10:13,200 mais je veux dire, elle est toujours ta sœur, 245 00:10:13,235 --> 00:10:17,100 et je veux dire, tu es tellement... 246 00:10:17,700 --> 00:10:19,100 Je suis tellement... 247 00:10:20,300 --> 00:10:21,200 quoi ? 248 00:10:21,700 --> 00:10:23,500 Tu es si méchant avec elle. 249 00:10:25,500 --> 00:10:26,465 Écoute, je dis seulement ça 250 00:10:26,500 --> 00:10:28,800 parce que tu es si gentil à tout le monde. 251 00:10:28,900 --> 00:10:30,965 Je veux dire, tu es même c'est gentil de sauge, 252 00:10:31,000 --> 00:10:33,400 qui te souhaite en quelque sorte étaient morts. Aucune offense. 253 00:10:33,435 --> 00:10:34,900 Aucun n'a été pris, mais... 254 00:10:35,900 --> 00:10:37,565 Rose, je ne suis pas méchant avec Lily. 255 00:10:37,600 --> 00:10:39,400 Tu étais plutôt dur au téléphone. 256 00:10:39,435 --> 00:10:40,165 Eh bien, ouais, mais... 257 00:10:40,200 --> 00:10:42,600 et en plus tu viens de comparer à un tueur en série. 258 00:10:42,700 --> 00:10:45,300 OK, eh bien, Charles Manson était plus un chef de secte, mais... 259 00:10:46,000 --> 00:10:47,600 Je comprends votre point de vue. 260 00:10:48,800 --> 00:10:53,300 Rose, j'ai donné Lily beaucoup de chances. 261 00:10:54,100 --> 00:10:56,400 Alors donnez-lui un de plus. 262 00:10:57,900 --> 00:10:59,900 Pourquoi est-ce si important pour vous ? 263 00:11:00,500 --> 00:11:03,600 Parce que tu es mon ami, et j'ai juste... 264 00:11:03,635 --> 00:11:05,400 Je veux que tu sois heureux. 265 00:11:05,435 --> 00:11:06,500 Je suis heureux. 266 00:11:07,300 --> 00:11:09,265 Ouais, sauf quand tu es au téléphone avec ta sœur 267 00:11:09,300 --> 00:11:13,000 et tes épaules se crispent devant ton les oreilles et ta voix devient toute tendue. 268 00:11:15,700 --> 00:11:19,700 En plus, je pense que toi et moi, nous avons beaucoup de points communs. 269 00:11:20,700 --> 00:11:23,400 Tu sais, comme nous tous les deux a grandi sans maman et... 270 00:11:23,435 --> 00:11:24,665 eh bien, même si tu avais un père, 271 00:11:24,700 --> 00:11:28,100 il n'était visiblement pas si génial puisque tu ne lui parles jamais. 272 00:11:30,000 --> 00:11:31,600 C'est vrai. 273 00:11:33,000 --> 00:11:36,300 Alors, OK, ouais, Lily, elle est un peu folle, 274 00:11:36,335 --> 00:11:37,900 mais au moins elle essaie. 275 00:11:38,500 --> 00:11:42,500 Et tu es toujours celui qui me dit que c'est l'effort qui compte. 276 00:11:46,000 --> 00:11:50,000 Eh bien, d'accord. Je vais l'inviter. Mais je vous préviens. 277 00:11:50,400 --> 00:11:51,700 Lily est un désastre. 278 00:11:52,000 --> 00:11:54,200 Ceci est votre boutique en Chine. Si tu veux inviter le taureau... 279 00:11:54,235 --> 00:11:55,500 olayé> bébé. 280 00:11:56,100 --> 00:11:57,000 Oh! 281 00:11:59,400 --> 00:12:01,100 - D'accord, bonne nuit. - Nuit. 282 00:12:04,800 --> 00:12:06,600 Bonjour. Accueillir. 283 00:12:07,100 --> 00:12:09,200 La rose et la sauge sont juste à l'extérieur. 284 00:12:09,800 --> 00:12:11,000 Salut. Accueillir. 285 00:12:11,700 --> 00:12:13,700 - N'oubliez pas de porter votre crème solaire. - Où est la piscine ? 286 00:12:13,800 --> 00:12:16,250 Oh, euh, c'est juste après le patio, à travers la pelouse, 287 00:12:16,285 --> 00:12:18,700 et si tu frappes l'océan, tu es allé trop loin. 288 00:12:19,800 --> 00:12:21,800 Putain de merde sur un bâton. 289 00:12:23,700 --> 00:12:25,365 Vous vous moquez de moi avec cet endroit ? 290 00:12:25,400 --> 00:12:27,500 J'ai juste des ampoules venant dans l'allée. 291 00:12:28,100 --> 00:12:30,600 Salut, Lily. je suis content tu pourrais y arriver. 292 00:12:30,700 --> 00:12:33,600 Aucun problème. J'ai été assez surpris pour faire passer votre message, en fait. 293 00:12:34,400 --> 00:12:37,600 Je ne m'y attendais pas après que tu sois une telle salope avec moi au téléphone. 294 00:12:38,300 --> 00:12:41,500 Essayez de faire attention à votre langage, Lily. Ce n'est pas un de vos bars de motards. 295 00:12:42,000 --> 00:12:45,900 Dis-moi, est-ce que ce grand cheval te fait vous asseoir et vous frotter les fesses ? 296 00:12:50,500 --> 00:12:52,300 Voir? Ce n'était pas si mal. 297 00:12:52,700 --> 00:12:54,500 Oh, je suis si fier de toi. 298 00:12:54,535 --> 00:12:56,400 Ouais, moi. 299 00:13:10,700 --> 00:13:12,365 Arrête de te renfrogner, sage. Vous aurez des rides. 300 00:13:12,400 --> 00:13:14,600 Marco, attends. Tu n'es pas même en m'écoutant... 301 00:13:14,700 --> 00:13:17,300 c'est drôle ça. Je vois tes lèvres bouger, mais je n'entends rien. 302 00:13:17,500 --> 00:13:19,165 Ce n'est comme rien ça va arriver... 303 00:13:19,200 --> 00:13:21,700 vous avez raison sur ce point. J'ai déjà parlé à Laurel. 304 00:13:21,800 --> 00:13:24,000 - Mais elle n'est même pas là, Marco. - J'ai des ordres stricts. 305 00:13:24,035 --> 00:13:26,000 Personne de moins de 21 ans ne boit d’alcool. 306 00:13:26,100 --> 00:13:27,900 Essayez-vous de gâcher ma fête ? 307 00:13:28,300 --> 00:13:30,300 Parce que c'est tellement injuste. 308 00:13:31,900 --> 00:13:34,500 Breckyn! Jordanna ! je suis tellement content que vous ayez décidé de venir. 309 00:13:34,535 --> 00:13:35,600 Salut. 310 00:13:35,700 --> 00:13:37,300 Ça me manque vraiment. 311 00:13:38,100 --> 00:13:38,965 Oh, nous pensions que tu étaient fous, mais honnêtes, 312 00:13:39,000 --> 00:13:41,900 nous ne savions pas que le laurier était sortir de la ville jusqu'à la dernière minute. 313 00:13:42,000 --> 00:13:44,200 Oh, c'est cool. Mes parents sont en safari pour encore un mois. 314 00:13:44,235 --> 00:13:45,500 Nous ferons notre fête le week-end prochain. 315 00:13:45,800 --> 00:13:48,200 Oh. Tu pourrais vouloir attendre là-dessus un peu. 316 00:13:49,400 --> 00:13:51,600 Je veux dire, tu ne voudrais pas les gens parlent de notre fête 317 00:13:51,635 --> 00:13:53,700 quand ils sont à ta fête, non ? 318 00:13:53,900 --> 00:13:55,900 Hé. Oh, regarde. Voilà Alexandre. 319 00:13:56,000 --> 00:13:57,000 Hé, quoi de neuf, mesdames ? 320 00:13:57,035 --> 00:13:58,000 - Salut. - Salut. 321 00:14:04,000 --> 00:14:06,500 Je vais aller dire bonjour. Amusez-vous bien, les filles. 322 00:14:09,400 --> 00:14:11,200 Breckyn, ce sont des nouveaux Gucci ? 323 00:14:11,235 --> 00:14:12,165 Ne sont-ils pas géniaux ? 324 00:14:12,200 --> 00:14:13,600 Je les ai fait entrer, genre, 5 couleurs différentes. 325 00:14:13,635 --> 00:14:15,165 Ouais? J'en ai une paire aussi. 326 00:14:15,200 --> 00:14:17,900 Oh, je voulais te le dire. Perry a appelé et a dit qu'il allait être en retard. 327 00:14:23,400 --> 00:14:25,500 N'étais-tu pas censé sortir avec le copain ce week-end ? 328 00:14:25,535 --> 00:14:26,700 Hé. Je sais. 329 00:14:27,200 --> 00:14:30,600 Je ne pouvais tout simplement pas supporter cette pensée de ne pas chaperonner une fête de jumeaux boulangers. 330 00:14:30,635 --> 00:14:33,100 Et pour mémoire, Je ne l'appellerais pas mon petit-ami. 331 00:14:33,135 --> 00:14:35,300 Vraiment? Comment l'appelleriez-vous ? 332 00:14:35,500 --> 00:14:37,665 Eh bien, je n'aime pas vraiment les étiquettes. 333 00:14:37,700 --> 00:14:40,600 Je veux dire, ils ne le sont pas vraiment nécessaires, n'est-ce pas ? 334 00:14:40,800 --> 00:14:43,100 Je dirais que c'est quelqu'un dont... 335 00:14:43,500 --> 00:14:47,000 compagnie que j'apprécie, et ça avance bien. 336 00:14:48,300 --> 00:14:49,300 Tu veux que je t'aide avec ça ? 337 00:14:49,335 --> 00:14:51,900 Oui. Hé. Merci. 338 00:14:52,600 --> 00:14:54,865 Alors, euh, j'ai invité Lily. 339 00:14:54,900 --> 00:14:56,700 Elle est au bord de la piscine. J'espère que ça va. 340 00:14:57,400 --> 00:14:58,765 Euh, eh bien, ouais, d'accord. 341 00:14:58,800 --> 00:15:01,200 Pourquoi... pourquoi ça ne serait pas OK ? 342 00:15:01,600 --> 00:15:03,465 Oh, je, euh... je viens de je n'étais pas sûr, tu sais, 343 00:15:03,500 --> 00:15:07,000 où tu étais dans l'ensemble processus de fabrication d'étiquettes, donc... 344 00:15:07,200 --> 00:15:08,265 eh bien, je dirais que nous progressons 345 00:15:08,300 --> 00:15:11,000 à un rythme beaucoup plus décontracté que toi et Jacob, mais... 346 00:15:11,600 --> 00:15:12,700 ce sera bon de la voir. 347 00:15:13,000 --> 00:15:14,300 - Bien. - Même si je le suis, 348 00:15:14,500 --> 00:15:17,000 un peu surpris. Vous n'êtes pas en train de vous battre, les gars ? 349 00:15:17,035 --> 00:15:19,500 Perpétuellement. Oui, c'est tout cela fait partie de mes efforts 350 00:15:19,600 --> 00:15:22,200 évoluer et devenir un meilleur être humain. 351 00:15:23,600 --> 00:15:25,000 - Un de plus ? - Appels de service. 352 00:15:25,300 --> 00:15:28,400 Alors tu veux juste que je le fasse mettre ça quelque part dans cette fleur ? 353 00:15:28,500 --> 00:15:29,565 - Celui-ci. - Ouais. 354 00:15:29,600 --> 00:15:31,800 Épingler les cheveux, ce n'est vraiment pas mon truc. 355 00:15:32,700 --> 00:15:35,700 - Oh non. - ***** 356 00:15:36,200 --> 00:15:37,000 Hé! 357 00:15:37,300 --> 00:15:38,600 Désolé de vous interrompre, 358 00:15:38,700 --> 00:15:41,465 mais nous avons besoin d'un système pour découvrez qui a plus de 21 ans, 359 00:15:41,500 --> 00:15:45,200 parce que personne ne fait son âge, et ils demandent tous à boire. 360 00:15:46,600 --> 00:15:48,700 J'étais censé être au spa ce week-end. 361 00:15:48,735 --> 00:15:50,500 Oh, euh, je le ferai, Charlie. Charlie, je le ferai. 362 00:15:50,535 --> 00:15:52,200 Amusez-vous, les garçons. 363 00:15:52,300 --> 00:15:54,800 Je dois aller m'occuper les futurs criminels de l'Amérique. 364 00:15:57,300 --> 00:15:59,065 Comment vas tu'? J'ai entendu beaucoup de de bonnes choses chez toi. 365 00:15:59,100 --> 00:16:02,100 Ouais, j'ai entendu parler de toi aussi. Tu sors avec Lily, n'est-ce pas ? 366 00:16:02,300 --> 00:16:04,400 Je suppose. Ouais, on traîne ensemble. 367 00:16:04,500 --> 00:16:06,400 Non, je n'arrivais tout simplement pas à comprendre ce qu'elle faisait ici, 368 00:16:06,435 --> 00:16:08,300 mais maintenant, cela a du sens. Elle est ici avec toi. 369 00:16:08,335 --> 00:16:10,100 En fait, non. Megan l'a invitée. 370 00:16:10,500 --> 00:16:11,700 Droite. 371 00:16:12,300 --> 00:16:13,065 Attends, sérieusement ? 372 00:16:13,100 --> 00:16:16,500 Ouais. Ouais, elle a dit quelque chose de vouloir évoluer. 373 00:16:16,600 --> 00:16:17,700 Oh non. 374 00:16:17,800 --> 00:16:19,300 je suppose que tu ne penses pas c'est une bonne chose. 375 00:16:19,400 --> 00:16:20,900 Non, je sais que ce n'est pas une bonne chose. 376 00:16:21,200 --> 00:16:22,800 Eh bien, je ne sais pas. Je pensais que c'était plutôt cool. 377 00:16:22,900 --> 00:16:24,265 Tu ne les connais pas aussi bien que moi. 378 00:16:24,300 --> 00:16:27,000 Croyez-moi, ils sont tous les deux ne vont pas évoluer de si tôt. 379 00:16:27,900 --> 00:16:29,200 Eh bien, si vous le dites. 380 00:16:29,400 --> 00:16:31,400 En tout cas c'était bien pour te rencontrer, Charlie. 381 00:16:35,700 --> 00:16:37,500 J'ai essayé de prendre les boissons, mais... 382 00:16:37,600 --> 00:16:40,500 mais j'ai dit à Breckyn qu'elle est une invitée, 383 00:16:40,535 --> 00:16:42,900 et que je les porterais. 384 00:16:43,000 --> 00:16:46,500 D'accord, nous avons 3 mojitos vierges, 385 00:16:46,600 --> 00:16:47,965 4 margaritas vierges, 386 00:16:48,000 --> 00:16:50,600 et une vodka vierge du soda pour toi, sauge, 387 00:16:50,635 --> 00:16:52,400 qui est à peu près juste du soda. 388 00:16:53,200 --> 00:16:55,300 Apprécier. Faites-moi savoir quand vous voulez votre prochain tour. 389 00:16:57,400 --> 00:16:59,200 Quelqu'un peut-il la noyer ? 390 00:16:59,600 --> 00:17:01,900 Personne n'aime une vierge. La tequila, ça vous tente ? 391 00:17:01,935 --> 00:17:03,800 - Whoo, oui. - Ouais. 392 00:17:05,500 --> 00:17:07,800 Oh, ce flacon est trop mignon. 393 00:17:07,900 --> 00:17:10,600 Alexandre, qu'est-ce que on fait sans toi ? 394 00:17:11,500 --> 00:17:12,900 - Acclamations. - Acclamations. 395 00:17:21,500 --> 00:17:23,200 Que fais-tu ici ? 396 00:17:24,500 --> 00:17:26,100 Se détendre. je suis juste je cherche une bière. 397 00:17:26,400 --> 00:17:27,265 Eh bien, le bar est dehors. 398 00:17:27,300 --> 00:17:28,600 Mais la file d'attente est plus courte ici. 399 00:17:28,800 --> 00:17:29,365 Donne-moi une pause, Lily. 400 00:17:29,400 --> 00:17:31,500 Je ne t'ai pas invité ici pour me lancer dans un autre combat. 401 00:17:31,535 --> 00:17:33,000 Alors pourquoi m'as-tu invité ? 402 00:17:36,000 --> 00:17:39,300 Désolé. Marco avait juste besoin encore un peu de menthe. 403 00:17:46,200 --> 00:17:50,200 Ecoute, Lily, je sais que j'ai ça a été dur avec toi ces derniers temps. 404 00:17:50,300 --> 00:17:51,700 "Dernièrement." 405 00:17:52,700 --> 00:17:55,100 Mais je ne veux pas de ça être notre dynamique. 406 00:17:56,300 --> 00:17:59,300 Tu es ma sœur et je t'aime. 407 00:18:00,200 --> 00:18:01,665 Je pensais que ce serait ce serait sympa de te montrer 408 00:18:01,700 --> 00:18:03,700 ce que j'ai fait depuis quelques semaines. 409 00:18:04,500 --> 00:18:07,100 Tu sais, regarde où je travaille. 410 00:18:10,800 --> 00:18:12,200 Envie de visiter la maison ? 411 00:18:14,000 --> 00:18:15,100 D'ACCORD. 412 00:18:17,900 --> 00:18:20,400 Oh, mon Dieu, tu ne l'as pas fait. 413 00:18:22,000 --> 00:18:25,600 - I.c., je suis tellement contente que tu aies pu venir. - Je ne l'aurais pas manqué. 414 00:18:27,400 --> 00:18:29,000 C'est qui cette fille avec Tyler ? 415 00:18:29,200 --> 00:18:31,900 Ehh. je ne sais pas, mais elle est complètement plate. 416 00:18:32,000 --> 00:18:33,600 N'est-ce pas? Elle est comme une poire humaine. 417 00:18:33,700 --> 00:18:35,800 - Tellement méchant. - Quoi? Parce que tu as toujours 418 00:18:35,835 --> 00:18:37,600 beaucoup trop sympa, I.c. 419 00:18:37,800 --> 00:18:39,700 Tu ne durerais pas une journée à cielo prep. 420 00:18:41,300 --> 00:18:43,500 je vais rattraper avec toi dans un moment. 421 00:18:45,100 --> 00:18:50,000 Alors, voici des amis incroyables qui organisent des fêtes incroyables. 422 00:18:50,100 --> 00:18:51,200 Eh bien, je vais boire à ça. 423 00:18:51,235 --> 00:18:52,300 Acclamations. 424 00:18:57,700 --> 00:18:59,100 Oh mon Dieu. 425 00:18:59,500 --> 00:19:01,065 - Certainement pas! - Je sais. 426 00:19:01,100 --> 00:19:02,565 Je pourrais aménager tout mon appartement 427 00:19:02,600 --> 00:19:04,700 - dans un de leurs placards. - Je sais. 428 00:19:04,800 --> 00:19:05,900 Voici ce que je ne comprends pas. 429 00:19:07,200 --> 00:19:09,000 9 000 pièces dans cette maison, 430 00:19:09,100 --> 00:19:11,000 et eux deux vous décidez toujours de partager ? 431 00:19:11,200 --> 00:19:13,400 Eh bien, ce n'est pas si bizarre quand tu les connais. 432 00:19:13,500 --> 00:19:14,700 Ils sont vraiment proches. 433 00:19:15,100 --> 00:19:16,100 Je suppose. 434 00:19:17,400 --> 00:19:18,400 Dieu. 435 00:19:19,400 --> 00:19:22,000 J'ai emménagé dans le garage juste pour m'éloigner de toi. 436 00:19:22,035 --> 00:19:24,300 Oui, malgré le problème de l'amiante. 437 00:19:24,400 --> 00:19:27,600 Ouais, mais je pensais que c'était le cas un faux mot que tu as inventé. 438 00:19:27,635 --> 00:19:29,800 - Vous l'avez fait ? - Je l'ai fait. 439 00:19:30,500 --> 00:19:33,100 Je pensais que tu utilisais ton vocabulaire sophistiqué 440 00:19:33,200 --> 00:19:34,900 juste pour essayer de me faire flipper. 441 00:19:35,000 --> 00:19:38,200 Quand j'ai eu cette horrible toux ça ne disparaîtrait pas... 442 00:19:38,235 --> 00:19:41,000 oh, ouais. Je pensais que tu étais en train de mourir. 443 00:19:41,200 --> 00:19:42,300 Je m'en souviens. 444 00:19:42,600 --> 00:19:44,800 Tu as été si gentil avec moi cette semaine-là. 445 00:19:47,000 --> 00:19:48,000 Lilie... 446 00:19:48,400 --> 00:19:51,900 tu te souviens comment je te faisais rebondir matelas du lit superposé inférieur ? 447 00:19:51,935 --> 00:19:54,800 Oui je le fais. je pense que c'est pour ça J'ai toujours le mal de mer. 448 00:19:56,400 --> 00:19:58,100 Oh, et souviens-toi ces étoiles qui brillent dans le noir ? 449 00:19:58,135 --> 00:20:00,217 Ces petits autocollants vous mettez au plafond. 450 00:20:00,252 --> 00:20:02,300 Et tu te réconcilierais ces histoires folles. 451 00:20:02,335 --> 00:20:03,465 Parce que tu avais peur du noir. 452 00:20:03,500 --> 00:20:05,600 Tu me ferais parler à toi jusqu'à ce que tu t'endormes. 453 00:20:05,900 --> 00:20:07,600 Je savais que tu allais devenir écrivain, 454 00:20:07,800 --> 00:20:09,000 même alors. 455 00:20:09,900 --> 00:20:10,900 Je savais. 456 00:20:15,500 --> 00:20:16,600 Alors, euh... 457 00:20:17,800 --> 00:20:20,900 comment papa l'a-t-il pris quand il a découvert que j'étais de retour ? 458 00:20:22,000 --> 00:20:23,300 Je ne lui ai pas dit. 459 00:20:24,100 --> 00:20:25,100 Vraiment? 460 00:20:26,100 --> 00:20:27,200 Regardez... 461 00:20:28,600 --> 00:20:30,800 Je comprends pourquoi tu as arrêté de parler à papa. 462 00:20:32,000 --> 00:20:34,100 C'est un désastre total. 463 00:20:35,300 --> 00:20:37,700 Je n'ai juste jamais su pourquoi tu a arrêté de me parler. 464 00:20:40,100 --> 00:20:41,400 Lily, je... 465 00:20:42,300 --> 00:20:45,200 Je n'ai jamais voulu dire pour vous exclure. Je viens de... 466 00:20:45,300 --> 00:20:46,765 - *** - excusez-moi, mademoiselle Smith. 467 00:20:46,800 --> 00:20:48,600 Votre aide est nécessaire au bord de la piscine. 468 00:20:49,900 --> 00:20:51,665 - Je devrais y aller. - Pas de soucis. 469 00:20:51,700 --> 00:20:55,100 Iook, je vraiment... je veux parler à vous parler de ça, sérieusement. 470 00:20:56,800 --> 00:20:58,800 je suis vraiment content tu es là, Lily. 471 00:20:59,200 --> 00:21:01,000 Allez prendre soin des riches. 472 00:21:11,600 --> 00:21:14,100 Je dois utiliser la salle de bain. Tu vas me regarder faire pipi ? 473 00:21:18,000 --> 00:21:19,200 Voici. 474 00:21:22,900 --> 00:21:25,400 Marco, tes martinis sont presque aussi bon que vos omelettes. 475 00:21:25,435 --> 00:21:26,700 Mon objectif est de plaire. 476 00:21:26,800 --> 00:21:28,265 En fait, tu devrais fais-en un pichet 477 00:21:28,300 --> 00:21:30,900 et je le mets de côté pour Megan. Je suis sûr qu'elle pourrait l'utiliser. 478 00:21:30,935 --> 00:21:32,700 Megan n'est pas une grande buveuse. 479 00:21:33,700 --> 00:21:35,400 Oh. Je ne le savais pas. 480 00:21:35,900 --> 00:21:37,600 Ouais. Lily l'est. 481 00:21:38,800 --> 00:21:39,700 D'ACCORD. 482 00:21:40,300 --> 00:21:41,600 Oh, je dis juste. 483 00:21:41,700 --> 00:21:42,900 - Tu sais, il y a un... - ouais, qu'est-ce que tu dis ? 484 00:21:42,935 --> 00:21:45,000 - Regardez-moi presser des citrons verts. - Hé, regarde, 485 00:21:45,100 --> 00:21:48,600 Je n'essaye pas de démarrer quoi que ce soit. Vous semblez juste confus. C'est tout. 486 00:21:48,800 --> 00:21:52,100 Je veux dire, lequel des Smith les sœurs, ça t'intéresse ? 487 00:21:52,600 --> 00:21:53,900 Ou est-ce que vous les aimez tous les deux ? 488 00:21:54,700 --> 00:21:55,900 Ouah. D'ACCORD. 489 00:21:56,800 --> 00:22:00,100 Eh bien, j'aime beaucoup Megan en tant qu'ami, c'est ce que nous sommes, 490 00:22:00,200 --> 00:22:02,400 et je suis presque sûr que c'est ce que vous êtes. 491 00:22:02,435 --> 00:22:03,700 C'est ma meilleure amie. 492 00:22:03,800 --> 00:22:05,800 Excellent. Heureux de l'entendre. 493 00:22:06,700 --> 00:22:09,200 Alors, tu t'inquiètes pour elle ? 494 00:22:09,500 --> 00:22:10,500 Dois-je l’être ? 495 00:22:11,300 --> 00:22:12,300 Non. 496 00:22:12,600 --> 00:22:15,000 Parce que malgré ce que tu penses, personne ici n'est confus. 497 00:22:15,100 --> 00:22:18,100 Megan et moi sommes amis. Lily et moi sortons ensemble avec désinvolture. 498 00:22:18,300 --> 00:22:19,965 Non pas que ça te regarde, 499 00:22:20,000 --> 00:22:22,700 mais nous sommes tous assez clairs sur la situation. 500 00:22:23,100 --> 00:22:25,500 En fait, le seul qui semble Vous êtes confus en ce moment. 501 00:22:27,300 --> 00:22:28,600 Je te retrouverai plus tard, Marco. 502 00:22:31,500 --> 00:22:33,665 Dois-je extraire ton pied de ta bouche maintenant, 503 00:22:33,700 --> 00:22:36,000 ou tu souhaites le garder là-dedans un peu plus longtemps ? 504 00:22:42,400 --> 00:22:43,665 OK, je ne veux rien gâcher, 505 00:22:43,700 --> 00:22:45,765 mais je pense que ça pourrait être notre meilleure fête de tous les temps. 506 00:22:45,800 --> 00:22:48,700 As-tu vu Megan et Lily ? Ils sont totalement liés en ce moment. 507 00:22:49,400 --> 00:22:50,600 Je vais hurler. 508 00:22:51,400 --> 00:22:55,100 Euh. Je pense qu'Alexandre a mis la place trop de tequila dans ma boisson. 509 00:22:56,000 --> 00:22:56,865 Je pourrais t'apporter des glaçons. 510 00:22:56,900 --> 00:22:59,300 Je pense que ça aide avec la sensation de vomir. 511 00:22:59,500 --> 00:23:00,200 Je ne sais pas. 512 00:23:01,200 --> 00:23:02,400 J'ai tellement le vertige. 513 00:23:05,600 --> 00:23:06,700 Qu'est ce que c'est? 514 00:23:07,800 --> 00:23:08,800 Qu'est-ce que c'est ? 515 00:23:10,400 --> 00:23:12,265 OK, ne panique pas, 516 00:23:12,300 --> 00:23:14,765 mais je pense que quelque chose t'a mordu. 517 00:23:14,800 --> 00:23:17,500 Tu as un truc sur la joue. 518 00:23:20,400 --> 00:23:21,500 Oh mon Dieu. 519 00:23:22,300 --> 00:23:23,200 Oh mon Dieu. 520 00:23:24,800 --> 00:23:25,800 Oh mon Dieu. 521 00:23:26,000 --> 00:23:27,765 Qu'est-ce qui se passe avec mon visage ?! 522 00:23:27,800 --> 00:23:30,500 Écoute, ne t'inquiète pas. Un peu le maquillage va le couvrir, non ? 523 00:23:31,800 --> 00:23:33,065 Oh. Écoute, si ça ne marche pas, 524 00:23:33,100 --> 00:23:35,100 on peut toujours mettre un pansement Hello Kitty dessus. 525 00:23:35,200 --> 00:23:37,165 Ouais, j'en porterai un aussi. On dira que c'est un thème. 526 00:23:37,200 --> 00:23:41,200 Oh mon Dieu. Il y en a un sur mon cou, et ça me démange complètement. 527 00:23:42,700 --> 00:23:44,500 Ne démange pas. Ne démange pas. Ne démange pas. 528 00:23:47,400 --> 00:23:48,400 Oh non. 529 00:23:48,600 --> 00:23:50,900 Quoi? Y en a-t-il un sur mon dos aussi ? 530 00:23:52,800 --> 00:23:54,800 Mon bracelet tennis, il a disparu. 531 00:24:01,300 --> 00:24:02,400 Ils empirent. 532 00:24:12,300 --> 00:24:13,700 Megan, nous avons besoin de toi ! 533 00:24:14,800 --> 00:24:15,900 Interphone. 534 00:24:16,800 --> 00:24:18,100 Ça me fait flipper à chaque fois. 535 00:24:19,700 --> 00:24:21,800 OK, ça a l'air un peu bizarre. 536 00:24:21,900 --> 00:24:24,500 OK, quelques choses se sont produites c'est plutôt mauvais. 537 00:24:24,800 --> 00:24:26,500 Tout d'abord, je meurs. 538 00:24:27,600 --> 00:24:28,800 Tu es quoi ? 539 00:24:33,600 --> 00:24:35,900 Oh. Ce ne sont que des ruches. 540 00:24:36,600 --> 00:24:37,500 Comment savez-vous? 541 00:24:37,600 --> 00:24:38,465 Parce que je les ai déjà eu, 542 00:24:38,500 --> 00:24:41,200 et ça a l'air d'être joli légère réaction allergique. 543 00:24:41,300 --> 00:24:42,600 Heureusement que tu n'es pas enflé. 544 00:24:43,300 --> 00:24:44,200 Qu'est-ce que tu as mangé aujourd'hui ? 545 00:24:44,400 --> 00:24:47,100 Rien. Tous ont eu aujourd'hui, c'était des bâtonnets de carottes. 546 00:24:47,300 --> 00:24:49,400 Et des seaux pleins d'alcool. 547 00:24:49,500 --> 00:24:52,600 Ouais, mais je sais que je ne suis pas allergique à la tequila, donc ça ne peut pas être ça. 548 00:24:52,635 --> 00:24:54,100 Qui t'a donné de la tequila ? 549 00:24:54,200 --> 00:24:55,065 Oh mon Dieu. 550 00:24:55,100 --> 00:24:58,200 Megan, nous devons vraiment nous concentrer sur les grands enjeux du moment. 551 00:24:58,235 --> 00:25:00,865 Devinez quoi! Vous les filles boire est un gros problème ! 552 00:25:00,900 --> 00:25:03,000 Je ne peux pas croire que tu irait dans mon dos comme ça. 553 00:25:03,035 --> 00:25:05,200 OK, quelqu'un a volé mon bracelet de tennis. 554 00:25:06,400 --> 00:25:07,400 Quoi? 555 00:25:08,000 --> 00:25:08,865 C'est un bracelet en diamant. 556 00:25:08,900 --> 00:25:11,600 - En fait, tu ne joues pas au tennis avec. - Attendez. Je sais ce qu'est un bracelet tennis... 557 00:25:11,635 --> 00:25:13,000 Comment ça, quelqu'un l'a volé ? 558 00:25:13,035 --> 00:25:14,165 Je ne sais pas. Il manque. 559 00:25:14,200 --> 00:25:16,400 Je le mets toujours au même endroit, et c'est parti. 560 00:25:16,600 --> 00:25:19,100 Je te le dis, il faut soyez cette nouvelle femme de ménage. 561 00:25:19,135 --> 00:25:20,600 Elle est totalement louche. 562 00:25:23,000 --> 00:25:24,600 Ce n'est pas la nouvelle gouvernante. 563 00:25:25,000 --> 00:25:26,100 Bon sang. 564 00:25:26,200 --> 00:25:28,700 Nous parlerons de vous, les filles, en train de boire plus tard. 565 00:25:28,800 --> 00:25:31,600 D'ACCORD? Et j'aurai Marco Apportez de la lotion à la calamine. 566 00:25:31,700 --> 00:25:33,200 - Attendez! - Quoi? 567 00:25:33,700 --> 00:25:35,200 Est-ce que ça va me donner des boutons ? 568 00:25:39,000 --> 00:25:40,500 Charlie, va chercher à boire à tout le monde. 569 00:25:40,600 --> 00:25:42,165 - Êtes-vous sérieux? - Quelqu'un donne un coup de poing, 570 00:25:42,200 --> 00:25:44,500 et je n'ai pas le temps ici pour savoir qui peut boire, 571 00:25:44,535 --> 00:25:46,800 ce n'est pas non plus ma priorité absolue, donc toutes les coupes doivent être rachetées. 572 00:25:46,835 --> 00:25:48,865 OK, calme-toi. Ce qui s'est passé? 573 00:25:48,900 --> 00:25:50,600 Ce qui s'est passé? Les filles sont bourrées. 574 00:25:50,700 --> 00:25:53,400 Le visage de Sage a explosé pour des raisons que je ne comprends pas encore. 575 00:25:53,435 --> 00:25:56,000 Mais en ce moment, Je dois aller tuer Lily. 576 00:25:56,100 --> 00:25:58,300 - Je m'occupe des boissons. - Merci. 577 00:26:05,800 --> 00:26:09,400 Écoute, je ne veux pas faire de scène. Rendez simplement le bracelet et partez. 578 00:26:10,000 --> 00:26:11,800 Je ne vais pas appeler les flics, et personne n'a besoin de le savoir. 579 00:26:11,835 --> 00:26:13,000 Rends-le-moi, d'accord ? 580 00:26:13,200 --> 00:26:15,300 - Qu'est-ce que tu es... - le bracelet de rose. 581 00:26:15,600 --> 00:26:18,700 Je t'ai laissé seul à l'étage dans leur chambre, et tu l'as volé. 582 00:26:19,700 --> 00:26:22,500 Ah, voici la Megan Je sais et j'aime. Content de te revoir. 583 00:26:22,600 --> 00:26:24,400 je ne peux pas croire tu me ferais ça. 584 00:26:25,200 --> 00:26:26,300 Je ne t'ai rien fait. 585 00:26:27,400 --> 00:26:28,700 Ne t'éloigne pas de moi. 586 00:26:28,800 --> 00:26:30,965 Va te faire voir. je ne vais pas restez ici et soyez attaqué. 587 00:26:31,000 --> 00:26:33,300 je ne vais pas te laisser voler les gens qui me tiennent à cœur. 588 00:26:33,500 --> 00:26:35,100 J'aime la façon dont vous vous souciez d'eux ! 589 00:26:35,300 --> 00:26:37,200 J'ai essayé de prendre soin de toi, Lily, 590 00:26:37,300 --> 00:26:39,000 mais vous rendez cela impossible. 591 00:26:39,200 --> 00:26:42,700 Je fais tout mon possible pour être gentil avec toi, pour vous donner une opportunité. 592 00:26:42,800 --> 00:26:43,765 Opportunité?! 593 00:26:43,800 --> 00:26:47,200 Oui, une opportunité agir comme un adulte, 594 00:26:47,300 --> 00:26:49,065 pour prouver que tu pourrait être une bonne sœur. 595 00:26:49,100 --> 00:26:51,665 Je n'ai pas à faire mes preuves à vous ou à quelqu'un d'autre. 596 00:26:51,700 --> 00:26:55,600 Contrairement à toi, je m'en fous quoi tout le monde ici pense à moi. 597 00:26:56,500 --> 00:26:59,600 Je veux dire, tu es si désespérément essayer de s'intégrer, c'est pathétique. 598 00:26:59,700 --> 00:27:01,265 Tu veux dépenser le reste de ta vie 599 00:27:01,300 --> 00:27:04,100 embrasser le cul et essayer pour que les gens riches vous aiment ? 600 00:27:04,135 --> 00:27:05,700 - C'est ton problème. - Non. 601 00:27:06,200 --> 00:27:07,500 Tu es mon problème. 602 00:27:08,000 --> 00:27:10,900 Tu l'as toujours été, et tu ne changeras jamais. 603 00:27:11,200 --> 00:27:13,550 Et tu mens, et tu triches, et tu voles, 604 00:27:13,585 --> 00:27:15,900 et tu m'attends pour te couvrir. 605 00:27:16,200 --> 00:27:17,700 Eh bien, j'ai fini. 606 00:27:17,900 --> 00:27:19,200 Je veux que tu partes. 607 00:27:19,400 --> 00:27:20,065 Je pars. 608 00:27:20,100 --> 00:27:22,200 Ouais, pas seulement de cette fête, Lily. 609 00:27:23,300 --> 00:27:25,000 Je veux que tu sortes de ma vie. 610 00:27:25,800 --> 00:27:29,000 Je veux que tu sortes de ma vie pour toujours. 611 00:27:57,500 --> 00:27:59,100 Tu es tellement nul. 612 00:27:59,900 --> 00:28:02,700 Ma fille au pair me laisse fais-le, genre, tout le temps. 613 00:28:02,900 --> 00:28:04,965 Sérieusement. C'est juste un thé glacé. 614 00:28:05,000 --> 00:28:07,500 Vraiment? parce que ça sent comme si ça venait de Long Island. 615 00:28:07,535 --> 00:28:09,400 Ooh. Tu veux dire comme les Hamptons ? 616 00:28:09,500 --> 00:28:10,500 Sage? 617 00:28:13,500 --> 00:28:15,300 Oh mon Dieu. Je regarde son visage. 618 00:28:15,500 --> 00:28:17,400 C'est tellement classique. 619 00:28:17,700 --> 00:28:19,550 Où est mon téléphone portable ? Je dois prendre une photo. 620 00:28:19,585 --> 00:28:21,400 J'ai une crise d'allergie. Ce n'est pas grave. 621 00:28:21,500 --> 00:28:25,500 Je l'aime. C'est tellement mieux que nous ne le pensions. 622 00:28:25,600 --> 00:28:26,565 De quoi parles-tu? 623 00:28:26,600 --> 00:28:28,200 Ouais, de quoi tu parles ? 624 00:28:28,600 --> 00:28:32,600 OK, alors ne sois pas en colère, mais nous avons dopé votre boisson. 625 00:28:34,500 --> 00:28:35,700 Tu as fait quoi ?! 626 00:28:36,100 --> 00:28:38,400 Oh, tu l'as totalement mérité. Vous savez que vous l'avez fait. 627 00:28:38,700 --> 00:28:39,700 Attendez. Quoi... 628 00:28:40,100 --> 00:28:41,650 qu'est-ce que tu as mis dans sa boisson ? 629 00:28:41,685 --> 00:28:43,165 Oh, ce n'était rien de mal, 630 00:28:43,200 --> 00:28:45,800 juste quelques relaxants musculaires que j'ai trouvés dans l'armoire à pharmacie de ma mère. 631 00:28:45,835 --> 00:28:47,700 Ouais. Ils étaient juste censé la rendre plus douce. 632 00:28:48,400 --> 00:28:50,500 - Sourire. - Oh, vous êtes tellement mortes, les salopes ! 633 00:28:50,600 --> 00:28:53,600 Waouh, wow, d'accord. ***** 634 00:28:53,700 --> 00:28:54,600 ♪♪♪♪ 635 00:28:55,300 --> 00:28:57,700 ******* arrête, arrête ! 636 00:28:58,000 --> 00:28:59,300 Que se passe-t-il ici ? 637 00:29:00,600 --> 00:29:04,000 Ne me regarde pas. Les filles sont officiellement devenues folles. 638 00:29:04,100 --> 00:29:05,165 Que fais-tu? 639 00:29:05,200 --> 00:29:06,065 Ils ont essayé de m'empoisonner ! 640 00:29:06,100 --> 00:29:08,600 - Seulement parce qu'elle a volé notre fête. - Oh, peu importe. 641 00:29:09,200 --> 00:29:10,100 Assez! 642 00:29:10,400 --> 00:29:11,800 Assez! 643 00:29:12,900 --> 00:29:16,900 Le cas du visage explosif du sage a été officiellement résolu. 644 00:29:17,800 --> 00:29:21,000 Apparemment, Betty et Veronica sont ici. j'ai pensé que ce serait une bonne idée 645 00:29:21,100 --> 00:29:24,100 mettre des relaxants musculaires dans la boisson à la sauge. 646 00:29:24,700 --> 00:29:27,800 Savez-vous à quel point c'est dangereux ? Vous auriez pu la tuer, les filles. 647 00:29:28,500 --> 00:29:29,700 - Désolé. - Désolé. 648 00:29:30,500 --> 00:29:31,565 Je ne comprends pas cela. 649 00:29:31,600 --> 00:29:33,100 Je pensais que vous étiez amis. 650 00:29:33,200 --> 00:29:34,700 - Nous sommes amis. - Ouais. 651 00:29:39,600 --> 00:29:42,800 Ou détourner les fêtes des uns et des autres juste parce qu'ils le peuvent. 652 00:29:43,500 --> 00:29:45,000 Vous voulez savoir, les filles qu'est-ce qu'un véritable ami ? 653 00:29:45,035 --> 00:29:46,200 Ce type juste ici. 654 00:29:46,300 --> 00:29:48,100 Tu penses que Charlie voulait passer son samedi 655 00:29:48,135 --> 00:29:49,700 surveiller votre consommation d'alcool ? 656 00:29:49,900 --> 00:29:52,300 Non, il avait bien mieux à faire. 657 00:29:52,900 --> 00:29:55,200 mais il est ici à cause de moi, 658 00:29:55,400 --> 00:29:57,800 et c'est ça l'amitié c'est tout, mesdames. 659 00:29:58,400 --> 00:30:00,600 C'est une question de loyauté. Il s'agit de être là pour l'autre personne 660 00:30:00,635 --> 00:30:02,200 quand ils ont le plus besoin de vous. 661 00:30:04,000 --> 00:30:05,700 C'est un peu comme avoir un chien. 662 00:30:06,600 --> 00:30:07,900 C'est un peu le cas. 663 00:30:08,500 --> 00:30:10,300 Vous savez quoi? D'accord. La fête est finie. 664 00:30:10,500 --> 00:30:12,100 - Quoi? - Mais c'est si tôt. 665 00:30:12,200 --> 00:30:14,300 Nous ferons le pique-nique la prochaine fois. 666 00:30:14,335 --> 00:30:16,400 Allons-y. Déplacez-le. Allez. Allons-y. 667 00:30:17,900 --> 00:30:20,400 Ugh, tu es tellement nul. 668 00:30:20,900 --> 00:30:22,800 Personne n'aurait arrêter notre fête. 669 00:30:22,900 --> 00:30:25,400 - Tais-toi, Jordanna ! - Non, tais-toi ! 670 00:30:26,900 --> 00:30:28,400 Pouvez-vous le croire ? 671 00:30:30,700 --> 00:30:32,600 Megan renvoie tout le monde à la maison. 672 00:30:33,600 --> 00:30:34,900 Qui s'en soucie? 673 00:30:35,000 --> 00:30:37,300 De toute façon, cette fête est un désastre total. 674 00:30:38,300 --> 00:30:40,000 Je ne pense pas que ce soit un désastre total. 675 00:30:41,600 --> 00:30:42,800 Oui c'est le cas. 676 00:30:43,300 --> 00:30:44,565 Je veux dire, ton visage ressemble à une pizza, 677 00:30:44,600 --> 00:30:48,100 et j'ai définitivement détruit la relation entre Megan et Lily. 678 00:30:48,500 --> 00:30:50,900 Ils ne le sont probablement jamais je vais me reparler. 679 00:30:51,600 --> 00:30:53,300 Je suis désolé. Comment est-ce de ta faute ? 680 00:30:53,500 --> 00:30:56,300 Parce que si je ne l'avais pas dit Megan pour inviter Lily, 681 00:30:56,600 --> 00:30:58,100 rien de tout cela ne serait arrivé. 682 00:30:58,400 --> 00:31:01,800 S'il te plaît. Tu ne savais pas que Lily était va se révéler être un criminel. 683 00:31:02,800 --> 00:31:04,100 Je sais. 684 00:31:06,000 --> 00:31:08,200 C'était juste un stupide bracelet. 685 00:31:08,500 --> 00:31:10,600 Je suis devenu tellement fou. 686 00:31:11,000 --> 00:31:13,800 Tu sais, je ne laisserais jamais un morceau des bijoux s'interposent entre toi et moi. 687 00:31:13,835 --> 00:31:16,500 Eh bien, c'est la différence entre nous et eux. 688 00:31:16,800 --> 00:31:18,600 Des gens comme Megan et Lily Je n'ai jamais eu de belles choses, 689 00:31:18,635 --> 00:31:20,165 alors quand ils ont finalement Obtenez quelque chose de brillant, 690 00:31:20,200 --> 00:31:22,700 ils pensent que c'est plus important que leur propre famille. 691 00:31:24,400 --> 00:31:25,400 Peut être. 692 00:31:26,400 --> 00:31:29,200 Je n'ai jamais fait ça c'est un gros problème à ce sujet. 693 00:31:29,300 --> 00:31:31,500 Je veux dire, regarde. j'ai 11 autres bracelets tennis, 694 00:31:31,600 --> 00:31:34,700 et je les prête toujours, donc ce n'est pas comme si j'en avais besoin. 695 00:31:35,000 --> 00:31:37,900 Je veux dire, sérieusement la moitié du temps, Je n'ai aucune idée de qui a quoi. 696 00:31:42,300 --> 00:31:43,500 Oh, attends. 697 00:31:45,000 --> 00:31:46,300 Où vas-tu? 698 00:31:51,500 --> 00:31:53,100 Cela ne ressemble pas à une pizza. 699 00:31:55,100 --> 00:31:57,200 Bon Dieu, c'est le chaos dehors. 700 00:31:58,400 --> 00:31:59,800 Boire seul ? 701 00:31:59,900 --> 00:32:01,865 - Je suis un idiot. - Oh, ne sois pas stupide. 702 00:32:01,900 --> 00:32:05,000 Je garde une bouteille de cabernet sous mon oreiller pour ces nuits rien que pour moi. 703 00:32:05,300 --> 00:32:08,200 Et le fait que je ne l'ai pas fait réalise que je suis un idiot jusqu'à maintenant, 704 00:32:08,235 --> 00:32:09,900 ça fait de moi un idiot encore plus grand. 705 00:32:10,000 --> 00:32:12,900 D'ACCORD. Je suppose que Marco ne le fera pas avoir son temps tranquille. 706 00:32:15,600 --> 00:32:17,000 Qu'est-ce qu'il y a, Charles ? 707 00:32:20,200 --> 00:32:21,500 Je suis son amie. 708 00:32:22,000 --> 00:32:23,700 Et pourquoi est-ce une mauvaise chose ? 709 00:32:24,100 --> 00:32:27,400 C'est tout ce que je suis pour elle, et c'est tout ce que je serai jamais. 710 00:32:28,000 --> 00:32:30,200 OK, alors qu'est-ce que tu fais à ce sujet ? 711 00:32:30,300 --> 00:32:31,300 Rien. 712 00:32:32,300 --> 00:32:34,300 - Je veux dire, elle est heureuse, non ? - On dirait que c'est ça. 713 00:32:34,335 --> 00:32:35,400 Droite. Alors... 714 00:32:35,900 --> 00:32:38,800 Je ne veux pas être le gars qui gâche la relation de son ami. 715 00:32:39,200 --> 00:32:41,365 Mais je ne veux pas non plus être le gars 716 00:32:41,400 --> 00:32:45,100 séparer des jeunes de 16 ans ivres lors d'une stupide fête au bord de la piscine, 717 00:32:45,200 --> 00:32:47,400 en espérant que son ami le remarquera. 718 00:32:47,800 --> 00:32:48,800 Droite? 719 00:32:51,100 --> 00:32:55,100 C'est là que vous intervenez et dites : "Non, ça va certainement arriver. 720 00:32:55,300 --> 00:32:56,600 Accroche-toi, mon pote." 721 00:32:56,800 --> 00:32:58,900 Il n'y a rien de pire que l'amour non partagé, 722 00:32:59,700 --> 00:33:01,700 sauf bien sûr perdre la racine de vos cheveux dans la vingtaine 723 00:33:01,735 --> 00:33:03,700 j'attends cette personne pour t'aimer en retour. 724 00:33:05,400 --> 00:33:07,200 J'ai raté ma fenêtre, n'est-ce pas ? 725 00:33:15,500 --> 00:33:17,200 Merci pour la discussion, mec. 726 00:33:22,700 --> 00:33:25,300 Mégane ! J'ai besoin de te parler. 727 00:33:25,400 --> 00:33:26,565 Rose, la fête est finie, 728 00:33:26,600 --> 00:33:29,200 et ne plaisante pas avec moi en ce moment, parce que je suis énervé, 729 00:33:29,300 --> 00:33:30,800 et tu ne veux pas gâcher avec moi quand je suis énervé. 730 00:33:30,835 --> 00:33:33,000 OK, Lily n'a pas volé le bracelet. 731 00:33:35,200 --> 00:33:36,200 Quoi? 732 00:33:36,500 --> 00:33:39,565 Je j... je viens de me rappeler que mon ami est précieux 733 00:33:39,600 --> 00:33:42,265 j'avais vraiment besoin de quelque chose à porter à la boule de feu et de glace, 734 00:33:42,300 --> 00:33:46,000 et regarde, elle m'a supplié de l'emprunter, et je... je suppose qu'elle ne l'a jamais rendu. 735 00:33:46,100 --> 00:33:47,100 Vous plaisantez j'espère? 736 00:33:47,400 --> 00:33:49,000 Comment as-tu pu ne pas te souvenir quelque chose comme ça ? 737 00:33:49,035 --> 00:33:50,200 Je ne sais pas. 738 00:33:50,500 --> 00:33:52,600 C'est juste que j'en ai tellement, Je suppose que j'ai perdu la trace. 739 00:33:53,900 --> 00:33:54,900 Oh mon Dieu. 740 00:33:56,000 --> 00:33:58,100 Je ne peux pas croire ça. 741 00:33:58,135 --> 00:34:00,200 Je sais. Je suis tellement désolé. 742 00:34:00,400 --> 00:34:03,765 D'ACCORD? S'il te plaît, demande à Lily revenir ici, 743 00:34:03,800 --> 00:34:06,900 et j'ai vraiment besoin de m'excuser. Tout cela est de ma faute. 744 00:34:09,000 --> 00:34:10,000 Lis. 745 00:34:16,100 --> 00:34:17,200 Lily, s'il te plaît. 746 00:34:18,500 --> 00:34:19,500 Que veux-tu? 747 00:34:20,400 --> 00:34:23,400 Cela vous dérangerait-il si je parlais à ma sœur seule pendant une minute, s'il te plaît ? 748 00:34:24,200 --> 00:34:25,500 Ouais. Bien sûr. 749 00:34:26,200 --> 00:34:27,400 N'y allez pas. 750 00:34:29,600 --> 00:34:31,300 je ne veux pas être seul avec toi en ce moment. 751 00:34:32,200 --> 00:34:33,300 Écoute, je suis... 752 00:34:34,200 --> 00:34:38,100 Je voulais juste dire que je suis désolé pour t'avoir accusé d'avoir pris le bracelet. 753 00:34:38,200 --> 00:34:40,400 Rose se souvint qu'elle je l'ai prêté à un ami, 754 00:34:40,435 --> 00:34:42,200 et je me sens mal, 755 00:34:43,500 --> 00:34:44,800 et je ne sais pas pourquoi... 756 00:34:45,500 --> 00:34:47,500 J'ai été si rapide à réfléchir que tu l'as pris. 757 00:34:48,000 --> 00:34:49,900 C'est évidemment quelque chose sur lequel je dois travailler, 758 00:34:50,000 --> 00:34:51,700 mais je veux que tu saches que, euh, 759 00:34:52,800 --> 00:34:55,100 Je suis gêné, et... 760 00:34:57,800 --> 00:35:00,000 Je suis tellement désolé, et j'ai juste... 761 00:35:01,600 --> 00:35:03,600 J'espère juste que tu peux me pardonner. 762 00:35:08,000 --> 00:35:09,400 Je voudrais. 763 00:35:12,400 --> 00:35:17,000 Mais "je suis désolé" signifie rien venant de toi. 764 00:35:19,300 --> 00:35:23,200 J'étais tellement excité que tu m'as invité aujourd'hui. 765 00:35:23,700 --> 00:35:29,000 En fait, je pensais que les choses pourraient être différentes. 766 00:35:30,600 --> 00:35:32,500 Mais tu n'es jamais je vais arrêter de me juger, 767 00:35:32,535 --> 00:35:35,100 et tu sais quoi ? J'en ai fini avec ça. 768 00:35:36,200 --> 00:35:38,700 Tu veux que je sorte de ta vie, je suis parti. 769 00:35:40,300 --> 00:35:42,000 je te rencontrerai à l'endroit, le fera. 770 00:35:50,200 --> 00:35:52,300 Tu dois penser Je suis une personne terrible. 771 00:35:53,300 --> 00:35:55,800 J'essaie de ne pas juger quand je n'ai pas tous les détails, 772 00:35:57,200 --> 00:35:59,700 mais tu as été plutôt dur sur elle là-bas. 773 00:36:00,500 --> 00:36:02,500 Je veux dire, c'est évident que ta sœur aime être dure, 774 00:36:03,300 --> 00:36:05,500 mais en dessous, je pense elle est assez vulnérable. 775 00:36:07,700 --> 00:36:10,200 Je... j'aimerais que tu aies raison, mais je connais ma sœur. 776 00:36:10,300 --> 00:36:12,100 Il suffit de regarder quoi s'est produit ici aujourd'hui. 777 00:36:12,900 --> 00:36:15,200 Maintenant, je ne sais peut-être pas tout ce que je suis tombé avec vous dans le passé, 778 00:36:15,235 --> 00:36:17,300 mais j'ai vu celui-ci du début à la fin. 779 00:36:19,700 --> 00:36:20,900 Tout dépend de toi. 780 00:36:42,700 --> 00:36:44,900 Hé. Tu ne pars pas non plus. 781 00:36:45,100 --> 00:36:46,365 Désolé. Je dois y aller. 782 00:36:46,400 --> 00:36:48,400 je suis censé me rencontrer avec des amis du travail. 783 00:36:48,800 --> 00:36:51,600 Ne me dis pas que tu es en colère contre moi à propos de toute cette histoire avec Lily aussi. 784 00:36:51,800 --> 00:36:53,200 Non, bien sûr que non. 785 00:36:53,400 --> 00:36:56,365 Vraiment? Tu ne penses pas J'ai été trop dur avec elle. 786 00:36:56,400 --> 00:36:59,700 Ce n'est pas comme si elle ne l'avait pas fait étant donné que vous avez des raisons d'être ainsi. 787 00:37:00,000 --> 00:37:01,800 C'est tout à fait logique vous avez sauté à cette conclusion. 788 00:37:01,835 --> 00:37:03,500 J'aurais fait la même chose. 789 00:37:04,600 --> 00:37:07,800 Eh bien, alors reste. Sortez avec moi. Nous pourrions faire ce que vous voulez. 790 00:37:08,100 --> 00:37:10,000 Je dois vraiment y aller, Megan. 791 00:37:11,600 --> 00:37:14,200 D'ACCORD. M'appeler demain ? 792 00:37:15,100 --> 00:37:16,100 Bien sûr. 793 00:37:29,100 --> 00:37:29,800 Hé. 794 00:37:29,900 --> 00:37:32,000 Comment ça s'est passé avec ta sœur ? Vous vous êtes maquillés ? 795 00:37:32,300 --> 00:37:36,300 Pas exactement. je pense que ça va être longtemps avant qu'elle me parle. 796 00:37:38,700 --> 00:37:40,900 Ah, je me sens si mal. 797 00:37:41,900 --> 00:37:43,665 Je... je t'ai obligé à l'inviter ici aujourd'hui, 798 00:37:43,700 --> 00:37:47,000 et maintenant tout est ruiné entre vous deux pour toujours. 799 00:37:47,200 --> 00:37:50,300 Non, non, tu ne m'as pas fait fais n'importe quoi, rose. 800 00:37:50,400 --> 00:37:52,000 J'ai essayé de lui dire ça. 801 00:37:53,100 --> 00:37:56,400 Les dégâts entre moi et Lily remonte loin 802 00:37:56,500 --> 00:37:59,300 ça va prendre plus que une invitation à une fête pour le réparer, 803 00:37:59,400 --> 00:38:02,400 si jamais cela peut être réparé. 804 00:38:03,000 --> 00:38:03,900 Mais ça va. 805 00:38:05,000 --> 00:38:06,400 Comment ça va ? 806 00:38:06,900 --> 00:38:10,500 Je veux dire, elle est la seule famille à qui tu parles et elle te déteste. 807 00:38:10,535 --> 00:38:12,900 Ouais. C'est peut-être vrai pour l'instant, 808 00:38:13,100 --> 00:38:16,200 mais heureusement je ne dépends pas sur ma sœur pour trop, 809 00:38:16,235 --> 00:38:19,300 c'est pourquoi mes amitiés sont si importants pour moi. 810 00:38:20,600 --> 00:38:24,000 Et après avoir vu la façon dont tu et tes amis se traitent les uns les autres, 811 00:38:24,200 --> 00:38:27,500 Je comprends pourquoi ce concept cela pourrait vous être un peu étranger. 812 00:38:27,700 --> 00:38:30,100 Hé. De quoi parles-tu? Nous aimons nos amis. 813 00:38:30,135 --> 00:38:32,600 Ouais. Je veux dire, Breckyn et Jo sont les meilleurs. 814 00:38:32,700 --> 00:38:34,200 Ils ont essayé de t'empoisonner. 815 00:38:34,500 --> 00:38:37,200 Convenu. Ils sont allés un peu loin cette fois, 816 00:38:37,500 --> 00:38:40,100 - mais ils se sont excusés. - Ouais, et ils se sentaient vraiment mal. 817 00:38:40,135 --> 00:38:41,600 Je veux dire, ça compte pour beaucoup. 818 00:38:42,400 --> 00:38:44,550 Peut-être que c'est tout un peu au-dessus de ma tête, 819 00:38:44,585 --> 00:38:46,700 mais pour mémoire, Je pense que c'est vraiment triste 820 00:38:46,800 --> 00:38:50,100 que vous les filles n'avez pas d'amis avec qui tu pourrais tout partager, 821 00:38:50,300 --> 00:38:53,900 sur lequel vous pouvez compter, tu sais, pour les gros trucs. 822 00:38:54,800 --> 00:38:57,000 Nous n'avons pas besoin de nos amis pour ça. 823 00:38:57,035 --> 00:38:58,600 C'est pour ça que nous sommes ensemble. 824 00:38:58,800 --> 00:39:00,200 Ouais, exactement. 825 00:39:06,400 --> 00:39:08,400 Hmm. D'accord. 826 00:39:08,500 --> 00:39:10,000 Je vais me coucher. 827 00:39:11,000 --> 00:39:12,100 Bonne nuit les filles. 828 00:39:12,500 --> 00:39:13,700 Bonne nuit, Megan. 829 00:39:16,100 --> 00:39:17,500 N'oubliez pas d'appeler précieux. 830 00:39:18,200 --> 00:39:19,200 Hmm? Pourquoi? 831 00:39:19,900 --> 00:39:21,300 Pour récupérer votre bracelet. 832 00:39:21,700 --> 00:39:22,900 Oh. Droite. 833 00:39:24,200 --> 00:39:25,600 Demain à la première heure. 834 00:39:36,300 --> 00:39:37,200 Puis-je aider ? 835 00:39:37,400 --> 00:39:41,400 Ou puis-je aller me creuser un fossé le jardin et m'enterrer dedans ? 836 00:39:41,800 --> 00:39:44,600 Ne sois pas stupide. Nous avons des gens ici pour creuser le fossé pour vous. 837 00:39:45,200 --> 00:39:46,500 Pourquoi si sombre, rouge ? 838 00:39:46,600 --> 00:39:47,800 Je ne suis pas sombre. 839 00:39:48,300 --> 00:39:49,900 Je ne sais pas. C'est juste... 840 00:39:50,400 --> 00:39:53,200 c'est un peu difficile d'avoir zéro relation avec ma soeur 841 00:39:53,235 --> 00:39:55,400 et puis voir ce que c'est pourrait être comme. 842 00:39:55,500 --> 00:39:57,565 Ils sont vraiment gentils les uns avec les autres. 843 00:39:57,600 --> 00:40:00,300 Eh bien, ils doivent l’être. Qui d'autre va les aimer ? 844 00:40:01,700 --> 00:40:02,400 Mégane. 845 00:40:02,800 --> 00:40:05,000 Vous avez un invité qui attend pour toi dans ta chambre. 846 00:40:06,600 --> 00:40:09,000 Tu ne veux pas me demander si c'est un garçon ou une fille ? 847 00:40:09,500 --> 00:40:10,900 Pas vraiment, Rami, 848 00:40:11,700 --> 00:40:13,500 mais j'apprécie l'effort. 849 00:40:21,900 --> 00:40:23,500 Jasmin ou amande douce ? 850 00:40:24,000 --> 00:40:27,200 Avec l'aimable autorisation de M. Jacob Cassidy. 851 00:40:36,900 --> 00:40:39,800 Vous savez quoi? Allons juste oublier qu'aujourd'hui s'est déjà produit. 852 00:40:40,400 --> 00:40:41,600 J'y travaille. 853 00:40:41,700 --> 00:40:44,100 Ce soir, c'est tout nous boire stupidement. 854 00:40:44,800 --> 00:40:48,200 S'il te plaît. je pourrais boire ton cul maigre sous la table. 855 00:40:48,235 --> 00:40:49,800 - Oh ouais? - Mmmm. 856 00:40:51,200 --> 00:40:52,600 Vous êtes ainsi. 857 00:41:25,500 --> 00:41:29,250 Bienvenue sur www.1000fr.com 858 00:41:29,300 --> 00:41:33,850 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0